英文出典:http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/11/n-korea-denies-giving-military-aid-syria-201311150579120661.html

英文解釈(下訳)
North Korea denied it was sending military aid to the Syrian government, in its battle against opposition forces after media reports said that Pyongyang had sent advisers and helicopter pilots.(North Korea は否定した(North Korea がシリア政府に軍事支援を送っていることを(シリア政府の、opposition forces との battle において))(北朝鮮が advisers とヘリコプターパイロットを送った、という報道に対し、)
"Some foreign media are floating misinformation that the DPRK (Democratic People's Republic of Korea) supplied war equipment to Syria, its airmen are directly involved in air-raids on insurgent troops in Syria," the North's state run KCNA news agency said late on Thursday."一部の報道メディアは流している / 誤情報を / the DPRK (Democratic People's Republic of Korea) が供給した、と / war equipment を / Syria に / そして、 / 北朝鮮の airmen が直接かかわっていると / 空爆に / insurgent troops に対する / シリアで" / と、北朝鮮の国営 news agency  KCNA は伝えた / late on Thursday に
The Jerusalem Post reported in October that 15 North Korean helicopter pilots were operating in Syria "on behalf of President Bashar Assad's regime" and said the report had been confirmed by the Syrian Observatory for Human Rights.The Jerusalem Post は伝えた / October に、/ 北朝鮮のヘリコプターパイロット 15 名が Syria で operate 中であると / 「President Bashar Assad 政府側で」 / そして、このことは Syrian Observatory for Human Rights によって confirm された、と。
Other reports have identified North Korean artillery officers as being in Syria, although they were said not to be directing fire.また、〜という report もある。/ 北朝鮮の artillery officers が Syria にいる、と。/ 彼らは砲撃を直接指揮しているのではない、という話だが。
North Korea has long-standing ties with Syria and constructed a plutonium reactor there that was destroyed by an Israeli strike in 2007. It also has links with Syria's chemical weapons programme.北朝鮮とシリアは昔から関係が深く、北朝鮮はシリアに plutonium reactor を建設した。ちなみにその reactor は 2007 年にイスラエルによる空爆で破壊された。北朝鮮はシリアの化学兵器開発にも関わっている。
Under a deal brokered by Russia and the United States, Assad agreed to destroy all Syria's chemical weapons after Washington threatened to use force in response to a sarin gas attack that killed hundreds of people on Aug 21.ロシアと米国の仲介による deal で、アサドは承諾した / すべて破壊することを / シリアの化学兵器を / 米国が脅したことを受けて / 武力を行使すると / サリンガス攻撃への報復として / そのサリンガス攻撃は 8 月 21 日になされ、数百人が犠牲になった。
Japanese media reports in August said Turkey had intercepted a shipment of gas masks and small arms from North Korea to Syria.日本のメディアは 〜 であると伝えた / 8 月に / トルコが intercept したと / ガスマスクおよび小火器が北朝鮮からシリアへ ship されるところを
The North is under United Nations sanctions for its nuclearweapons and missile programme and its role in proliferating nuclear and missile technology.現在、北朝鮮は国際連合の sanctions 下にある / 核兵器とミサイルのプログラムがあるので / そして、北朝鮮が核とミサイル技術の拡散において北朝鮮の役割が大きいので