（英文出典: http://www.visitlondon.com/traveller-information/essential-information/emergency-services ）

英文	解釈（下訳）
The National Health Service (NHS) is the main healthcare provider in the UK.	National Health Service (NHS) は主たる healthcare provider です/ UK における
NHS treatment is free for UK residents. Overseas nationals are not eligible for free NHS treatment except if they need emergency treatment while in the UK. You are strongly advised to take out travel insurance to cover any medical expenses.	NHS の診療は無料です / UK residents には。外国人の方は対象とはなりません / NHS の無料診療の / UK 滞在中に救急の治療が必要になった場合を除き。/ ... よう、強くお勧めします。 / どのような医療費もカバーする旅行保険をお持ちになることを
If you come from a country that holds a UK healthcare agreement, you are entitled to free or reduced-cost medical treatment if needed immediately for a condition that started after your arrival in the UK.	... の国からお越しの場合、/ UK と healthcare agreement を結んでいる / 資格があります。/ 無料または減額にて治療を受ける / 緊急に必要な場合 / 症状に対して / UK 入国後に発生した
Travel insurance is still advisable as it offers greater flexibility over where and how you're treated, and can cover expenses not paid for by the NHS.	いずれにしろ、旅行保険に加入しておくことをお勧めします / より柔軟性があり、/ 治療を受ける場所、方法について / そして、カバーできる / 費用を / NHS によってカバーされない /
If you're visiting from Europe, you need to carry a valid EHIC (European Health Insurance Card) in case you need immediate and necessary medical treatment in an NHS hospital. Without this you can be charged for treatment.	/ ヨーロッパからお越しの場合、有効な EHIC (European Health Insurance Card) をお持ちいただく必要があります / 緊急かつ必須の治療を受ける必要がある場合 / NHS 加入病院にて。/ これがない場合、治療費の実費が必要となる場合があります
Find out more on the Department of Health website	詳しくは Department of Health website をご覧ください
Read our guide to Staying Safe in London	... ためのガイドをお読みください /  ロンドンで安全に過ごしていただく