| 英語 | 要点和訳 |
|---|---|
| Radio 4 on music, releasing the best / Radio 4 music archive. / In 1978 Kate Bush became a household name / release / lead single, W__ H__, she was 19 years old. / Lion Heart / mainly due to pressure from the record company / gaps / releases / song writing, the recording studio / bush / success with albums like Never __ __, / Love, and Sensual World / a__ly one of the most / inventive and idio__ musicians in the mainstream. / by 2005 / 12 years since the release / Kate Bush record / appearance / double / quite an event. Bush / rarely / seen / time / devoting herself to raising her son. But r__s / new / circulating / some time / you are about to hear was one of / very few radio interviews Bush did in 2005 / we __ very happy / Front Row / why the album took so long to appear, and she tells some of the stories behind each song. I'm John Wilson / this is Kate Bush | |
| evolving process / to, kind of, making wine, where you / ferment / tape for a few years / help / mature / comes out __ something better / think / talking / distilling process rather than fermenting / whiskey / double whiskey 'cause it's, you know, / double album / in a special edition of Front Row / front / talking to / process distilling / into a recorded sound / on the album __. It's the most eagerly-awaited / most closely guarded / several trips to / record company / I was allowed / CD copy which appeared to / locked in / machine / bolted / floor / interview / secretive Kate Bush / proved equally difficult. | |
| How To Be Invisible is one of several new songs / in which / reflect / her / out / in tonight's interview / her privacy / modern pop / balancing / and the studio / her son, B__. In 1978, aged just 19, / Kate Bush became / overnight star / musical / E__ B__'s classic Gothic romance. | |
| W__ H__, Kate Bush's / debut single / No. 1 hit / astonishingly sophisticated / most / written / six albums followed, including the one / masterpiece / Red Shoes / virtually nothing / until now. / penthouse / A__ Road studios / asking / away / completely / did / completely during this time. / I did / unusual / into another / and it was a very conscious decision to take a break / first / wrote / King of the Mountain / so / probably be nine or ten years ago, and / even the vocal / is the same / like / throw away / put down / probably didn't / for, maybe, two or three years / Really? / song itself / around / probably is / ten years, yeah. / Did it feel like / something new / again / picking / where you left off? / every / want / continuation of what I've done before / very important / something new / it's a shame / such a long process / I worry that / might sound dated / old-fashioned in some way. / Where / start / example / image in your head / chord progression / and, uh, I just put / vocal down / why / I ended up keeping most of it as the master vocal / So, / demo vocal / tried / a few times / to / recreate / the same feeling. | |
| Most interesting / delivery of the words / mumble them. I mean, / so clear / it sounds almost like / you are masking the words / it's almost like you are making / which many people / writing songs / come back __ __ later. You weren't doing that, but it's ... / in fact / meant to / impersonation / that's __ drawl, is it? / yeah, yeah. | |
| In fact, I / fantastic review on / ago / guy who / __ was saying / discussing __ more / he was saying how, uh, / It's about Elvis P__ / sounded really surprised / written / about Elvis / idea of doing something / isn't really expected. | |
| And ... there's a sense of isolation / remoteness / Elvis / key image / Citizen __, isn't there / fame as well, I guess / people wanting / autobiography / song / about Elvis / I think he is one of those people who ... I mean, that kind of fame / must / must / I can't imagine / what / human beings / really built / stand that kind of fame / incredibly quick / not / obviously / you had / overnight fame / identified, to an extent, / Elvis's situation about / wanting a __ __ you / I suppose / element of that / I think / the process is hard enough without taking on other people's baggages as well. / You've always been / even after / a few gigs / start / fewer and fewer interviews / first / album / incredibly personal / autobiographical / incredibly candid / you were / have you stepped back / album / elemental / yes / private person / obsessively so. It's more that I choose to __ __ normal a life as possible / I don't like to live in / glare of publicity / long / ago / kind / finish / my second record / realized / around. I was spending all my time / interviews, television, press ... suddenly / life / become / my initial drive / inevitably famous / to make a record. So, I / all around / my time / spent writing, and then a little / promotion / at the end. So, __ to me, / balance worked best / best / creative process / find very time-consuming / have to have a lot of focus / quiet / trying to keep that balance / to find very weird and strange / to me / you know / common sense, surely. / must make / stranger is, / music industry has changed completely since that last record / bought / vynal / bought that record / no such thing as mp3, the internet hadn't been invented / downloaded / borrowed almost from the __ / back / space / different world that you've re-entered? / Well, I ... you know, / still / part of / music world / think / changed / very much so, very quickly in the last ten years / particularly the last five years / mean / little girl / people / walking / street / laughing and talking to themselves / you thought / mad. But / means / mobile / think / be a shame / amongst / all / technology / lose / sense of humanity / is suffering greatly from the overuse of computers, and taking away the human element / art is about / human expression. And I think / technology / should be used by people / slave to them. / worry / increasingly down a wire / sound quality is something / it's a shame / deteriorating, really, but / it was / very conscious decision / every time you hit / structure of the song / you just / repeat / that's not art, because / it should be something / evolving / changing, not just the repetition of the same moments / so / exciting about / something that onfolds through / process / time / music / if people get it right, then / whipped up into / chance frenzy / or / state of / music is something very special and very emotive / become very disposable. | |
| So, you __ come up / idea of Elvis in your head / idea / home / you have the studio / everything down as quickly as possible / I think / quite strange / writing process / really quick / very quickly / everything down as quickly as possible / arrangement / can be incredibly / and so frustrating. / Is that because / perfectionist in the studio? / I'm horrible / I'm so fussy and picky / good / I know what I want, and I think / most / important / heard / whole song / finished song / in your head / sense direction / you don't know / you are in trouble. / get / studio / working at home in effect / that must help / the process / important / have a child / work at all if I / n't / able to work at home / it helps / very good creative focus / thing / very difficult / what should be a very quiet, focused process. | |
| 'Cause you said in the past, I think, many years ago, / having a career of music / was that difficult / balance / dividing your time, and ... / difficult / trying / bringing up a child / I didn't want anything to inter__ / process / I wanted to give / as much time / to my son / lovely little boy / little for very long / wait, really / his growing up process couldn't. | レコーディングは待たしてもいい。子供の成長は待ってくれない。 |
| To me, the album has a more sparce / spacious quality / to / last / years / sensual / very very rich sound, layer upon layer / conscious / simpler, musically? / very much so. I've always / adventurous / I have a tendency to overdo things / what was good about taking / record, was, I had a chance / sit back / think about / I felt / I kept getting wrong that I wanted / sort out, because, / human / generally / same mistakes / again and again / make / much / space / much more rather than / person inside the song / stand / talk / outside / part of that process was also to not have / very / backing vocals / one voice telling a story. | |
| Did you have the idea of __ __ __ two records / driven / did you have the idea of / sea and the sky / always / dual theme / No. In fact, / more __ assembled single songs that would be / each / about a person / then / some kind of conceptual piece / gradually started to evolve. | |
| There are individual characters that emerge over the course / Mrs. / this is a woman / name of the woman / you are describing / cleaning / almost obsessively, piling the clothes / washing / idea / woman shirt / about something / new, at-home, / living the domestic life / well / lot / sure / never written / if / just this woman / in her house / with her washing / taking the water / all the clothes / water then becoming the sea, and ... and / feel / something very interesting about clothes / kind of / people / you know what I mean / pieces of / somehow. | 衣類がね、人ではないけど、人が入ってないだけで、人であるような ... |
| ... and several of the songs, during the lyrics, one idea / another / washing machine / suddenly she / happens elsewhere in / room when / idea / looking / water / lost city under there, with all / nets / like spider's webs / beautiful / with a hand / t__ the water / idea / old / belong / to your mother / that jug / she / am I reading too much / no no no, it's fantastic. | 深読みしすぎですか？ / いやいやいや ... |
| There was a little brown jug __ __ __, yeah. The song / really about / passing of time / mother / I like the idea of / big expensive outside world of __ and cities __ __ again / small space / talking about / memory of my mother / brown jug / ago __ this thing about / then approach / life / hold / in your hand / knowing that, at some point it would break, / no longer be there. | 自分の手の中にあるのだけれど、同時に、それはいつかは壊れ、なくなってしまうことが、わかっている ... |
| You have, so many times in the past, / sung / as a child / your father / appeared on / record / mother / about / childlike quality of your voice / record / mother / yes / probably / process of / change / I think it has. And I think, also, as / mother / when you lose your mother, you no longer / little / girl / so / lot / over / years / from the last album to this / last / great / heartbreakingly sad / red shoes / celebration of ... of love and sex / very / almost like a c__phobic feeling / title / sense of freedom / and space / you feel like / wider, open space / making this record / public eye / disappeared / for a while / think / my life back / important / as a writer / myself as. | 母を亡くすと、もう娘でなくなる。/ 私は自分を、クリエイターであり、ライターであると思いたい。 |
| To me, I'm somebody who writes, and then, I sing / produce / complete / yes / that's what I started / on / that's buzz / story / have / illusions in your / the song / actually / at the end of Uly__ of James Joyce / use / invent / story / itself / it's / name of / famous collection / not her at all? Or / just / just / coincidence / seems to be / people / like, apparently / there's / Mrs. / who / pieces / which I was completely unaware of / just / really interesting name / great name / tried / a few others / as / Mrs. / quite do it, __ it? / how live this album sounded / well / live drums / frequently / in a way / cutting edge of technology / f__ computers / sample__ sounds / manipulate / real pioneer. So, in a way / more / instruments / respond to the human touch / combination of both / absolutely / got this very cold machines / something / very warm | 私は書く人なの。自分で自分をそう考えている。書いて、それから歌い、プロデュースし、... |
| records / this album / do you think / I mean / see / second / sky of honey / song called Noc__ / back / end of the album / rising / in a way / second side / Love / journey / two different elements, and I / lot / larger version / kind of / great __s of love / you have returned ... I mean, / feel / continued / to do any promotion at all / whole / sense of celebrity / I think / really unhealthy fascination / in a lot of cases / people / really something that / so enormously special / I mean, / strange obsession / rather / shallow / yourself? / No, I don't. No. / influence / subsequent generations / so many solo young women / far more than when you first appeared / yes / influence / I / very flattered. How nice. / what / interesting mirroring / punk rock / filtering out / guitar / here you were, young girl / top of the pop, singing / about / wasn't / video? / was / remember / long white dress / became / here we go, here we go. / now / come / so / guitar / interesting / any notice / making / try not to listen to music / because / be / a very strong presence of traditional music / when I was growing up / think / on / folk / yes / always / element / real pastoral, almost like / lost England / accent / when / first / surprised / singing / accents / never really understand why / doing this / listening / filter / I mean, for instance, / wrote / girl of 13 / easily? / me / girl / hardest bit for me / piano / like crazy / 'cause I'm not really a very good piano player. | 私はレオタードなんか着てないよー。/ レコーディング中は音楽を聴かないようにしてるの。/ 最近はそうでもないけど、とにかく私はイングリッシュ・アクセントで歌おうと思った。多くの人がアメリカン・アクセントで歌うのが不思議でしょうがなかった。/ 私はピアノがあまりうまくないので、あの曲は死ぬほど練習した。 |
| listen / none / last / remember / play / sort / dump them / quite / remember / working / six years / almost / distillation / sit / change / handed / over to the public / relief / relieved / finished / so many times / just / energy / really hard work / a bit over-ambitious / when I knew that / it would have killed me / fed / listening to the thing. / argue / away / people / Kate Bush has returned. Is it good to be back? / nice / you / Bush, thank you very much. / Thank you. | 歌のキーが何だったかも忘れていることが多い。/ 完成できないんじゃないか、と何度も思った。 / これ以上やったら死ぬ、と思った。そこでレコーディング終了。 |
（Source: http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/
r4music_20140827-0800a.mp3