| 英語 | 要点和訳 |
|---|---|
| Thank you for downloading from the BBC. / complete / go to bbcworldservice.com/podcasts. | |
| hello / Today / topic / not / new ways / terror / even / and, in Norway / known / simply / so many died / attack / youth / coming / security emergency in Norway / young / Oslo / investigation / ask what lessons / rest of the world can learn / recover / shocked the nation / what / easing trauma, beginning / children / when / camp / border / thousand / in a camp that was built / now / more / thousand / half of them are children / some / despite / been through / need some help. Sometimes / great copers / alone / bounce / that's not always the case. | |
| yes / because we don't have to take / if / important for us to see / not / go / most / these / traitors in the mind / just / happen | |
| lines and lines white tents / up / pushing / water / all the way back to / camp is so vast now / can mean / walk / so enormous / ten / between / street / just to find / speak to / just want to introduce you / I'm introduced to / eight / been / refugee camp / several / can you ask them when / about / got / We came from / our house / ran away / it was difficult to come here / wants to go back / always / house / friends / affected him / he has become violent / wasn't / he didn't hurt anyone / for him / completely changed / responsibility / spotted by / social / for more help. / but sometimes / hit stones / hit / social worker / anyone / talking to him / decide / which / more help / too / cases / just from / I see / mental / not / quite surprising / lots of children / seen / sorts / quite a few problems / just / not / child protection / Save the Children International / so / next to / lines / two big big / temporary / children / inside now / good / each of / activities that serve / support / many cases / because most of the people / camp / only / support / children / show you cases / came / beginning / withdrawn / other children / do / fun / games / we do that, but / activities / out / that state / cases / actually do refer are / cases that require more help / and / wonderful / singing and laughing / camp / terrifying stories / puzzled by the tiny number of children / referred on / specialist / supposrt / between / one person's idea of a child in need / different / is / many / here / benefit from / after what they've been through / save / director / best / increase / number of spaces / but / do / each and every child / tough one to confirm / understand / case / stretched / lot of / most a__ing things / some / telling me about / seen / bombing / appoling things / so / some of / suffering from bed-wetting and nightmares and behavioral disturbances / may / really long term / able / think / work on strengthening / coping / level / children / despite the fact / think / much / we see how children develop ... some of / over / agonies / faster than others. Do I claim / best / care for individual needs / it's hard / possible / broader sense / allowing them that space of hope / despite the fact that they are in / camp / space / once / the door / them to go back to being / Save the Children / Jordanian director, S__ / spelling / very / facing / huge needs of children / camp. But there is good evidence showing just how vulnerable / some children are / when / war / one traumatic shock / many / multiple / in the middle / lose / witness / lose their homes and their friends. And, like many of the S__ children / meeting / Jordan / also / everything behind / live / another country / the director of / based in Norway, spells out / just how much / conflict / young developing | |
| folloring / information / children / we've learned much more / have / dramatic impact on children. We conducted / 80% / had pretty severe post-traumatic symptoms / you can understand / children we interviewed had hidden under dead bodies. Now / experience / may go on / many / go down / even / | 子供たちは死体の陰に隠れていた。 |
| have been exposed / also this tendency / small / their guilt feelings / grow / situation / h__ous situations / leave / like / ruined for life / possible / do / should / optimistic / on children. | |
| education manual / designed / during war and conflict / leading / expert / so / conflict / using / or evaluated / war / created / taught / manual of coping strategies / name / techniques / idea / boost / cope / tested / Uganda / to __, to Gaza / powerful / child / refugees / original / different techniques / intrusive / bring / to relax more / approach / fearful / master / problems / use / whole / teach / afraid of / step-by-step approach / want / small / deal / methods / takes / how / talk / can / can / so / when / upset / certain / combination / gradually / hardest / fear / skill / use them / remember / like a toolbox / skills / life | |
| group of / foundation for / care of / war / train / techniques / youngest generation / by / on-going / of urgency. / since / trained / as intended, / other / north / here / cascade / new toolbox / coping skills / this / area / teaching recovery techniques course / busy / intensive / treatment / Dr. M__. He's / fled / days / started / gave / him nightmares / first / creation / safe place / in their heads / choose / real / place / that they love / close / start / OK. How / like / somebody / help / feel and sense / place / and / children / this place / use / later / any feeling / have / feelings / sleep / this / one / first / teach / so / way / so / simple / such / traumatized / work / we were suspicious / able to / either / in / session / or / meet / teacher / difference / children / lots of children / change / beginning / one child / remember / murdered / in front of his eyes / but we / all / keep / upsetting / comes to you / open / use / can / image / don't let it overcome you / children / bed-wetting / improvement / who / reaction / some / able / many / over / pain / severly affected / Tuesday evening / many / covered / one / right / top / children / training sessions in action / coping / taught / out / want / how / able / what / who / counseling / know / well / many / range / themselves / tonight / pictures / back / in / next / class / saw / bombed / destroyed / saw / injured / saw / little / next / stand / describe / army / came out / seven / shot / boy / bus came / I was / shelter / hole / heard / shoot him. Shoot him / frightened / piece / thank | |
| children / stories / me / selected for this group / because / trauma / group / shows / how many / experience / seen / heads / they've seen / members / blown up / kids / you can open up / reactivate / authors / children / I meet / traumatized / momory / same / play / drawing / what / but / worst / without having / looked / does / long period / getting / play / draw, and, in itself / doesn't / need / something more specific / going / this / two / children / younger brother / around / scene / safety in Jordan / whole / including / course / about it. / children / sleeping / anxiety / were crying a lot / scared / chew / door / rang the bell / really / pass this on to my daughter / son / using / different techniques / feelings / then I asked / about / most / year / how frightened / now / imagination / to control the frightening images / imagine / bothers / hand / maximize / want / back / find / things / yes / forget / could / get / out / ten / saw / course / what / up / draw / hospital / bin / happy / mountains / new / ever / after / for / uncertainty / do / finding / what / behind / learning / experiences / other / including / left / shock / second / events / involved / heal / do / listening / today / trauma / techniques / violent / traumatized / intrusive / pioneer / such / visited / earlier / anniversary / this / have / as / under / big / ground / running / attacking | |
（Source: http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/science/science_20131229-1406a.mp3