| 英語 | 要点和訳 |
|---|---|
| This is a BBC podcasts. You / | |
| BBC Word Service. Welcome to the Why Factor. I'm Mike Williams. __. ... On the program today, the h__. And we'll start with mine. / You have / moon / A__ / how we think and / Saturn / all in A__. And you have them all / house of work. Work projects. So, __ radio is magic for you. / You know, you could find out an awful lot __ me / simple online search / look / | あの ... ネットで私の名前をサーチすれば、もっといろんなことがわかるんですけど。 |
| So, radio's magic for me? That's lucky, I suppose. Or could it be fate? Could it be something / Susan M__ is a very successful business woman, and her business / love / you enjoy / concepts and ideas / that's A__ / really well with people because the sun / give / life / strength / center of our universe / wonderful person to be married to / give and take / marrige / something difficult for you / comes naturally / a lot of nice things / tempting to believe / insight into your personality, perhaps even into your future. / The first stage __ be to / to / give their / date / place of birth, and, if __ know it, the time of birth. / Dr. Paul __, S__, is a psychologist at the University of Central L__ / north / England / develop a little test / how people react to h__ / what the heavens / al__ly say about them. / This is __ school in an English town of E__ / Uh, could you give me your q__s / the idea that we're going to give an astrological test / based on that data / period of time / days or whatever, / second stage / profile back / drawn up for some of the girls / went back a few days later. After they'd all read them, / I had a few questions, like, on a scale of one to seven, how accurately / reflect their personality. / How many people / put / "4", quite accurate / hands up __ __ __ __. One, two, three, four, five. ... Uh ... what about "very accurate", five? / very / one / four / perfectly accurate / "perfect"? ... no "perfect". More of you think that / very / rather than just a bit accurate / OK. Thank you. | これは運命だろうか。星が教えてくれるのだろうか。 |
| But there / catch / honest with the school girls / honest with you, either. / come back to the test later / tells where the planets were at the time of your birth, at that moment when you came into the world / it doesn't matter if / premature / began breathing on your own / and, the h__ tells us __ different qualities and talents / that you had / different / h__ is always astro__ / always concerned with / stars / planets / but the word has two uses. / Dr. / and he's an authority / cultural history of astrology / He teaches / University of Wales. / On __ one hand, / very detailed diagram of the sky / particular / time of day, which / used / very detailed p__cations / On the other hand, it's used to describe the familiar 12 / occur in newspapers and popular magazines. / how / people / at home / today, you discover much more / change the relationship you have with them in a good way / deeper / chart, you / attracted to someone / unlike your usual type, with passionate results. / How long / h__s / turning up / daily newspapers and weekly magazines / h__ was invented about 1930. There's a parallel between / at the time / and / what / astrology. So / in the late 20's, the idea / universe is huge and expanding was discovered and popularized by the ast__ E__ Hubble. / and, so, this became / metaph__ / the idea / trememdously insignificant little planet / on the edge of / distant / significant / at the same time / h__ columns appearing / I see / kind of / domestication of astrology. / There's more than one strand of ast__, __ __? / actually / many / global phenomenon / all traditional cultures / have a way of seeing / meaning / stars / according to some sort of cele__al order / But in __ three cultures / we / very sophisticated / one is in Central America, with / Astec and Maya / Middle / to Europe / India / china | ハッブル / 三つの文明 / 中米 / 中国 |
| history of Chinese astrology / it seems / around / years ago / yes / very similar / traditional practice / traditionally / advise the emperor on the correct action to take. But / popular __ __ twelve animal signs so people know / snake / horse / rabbit / normally / Dr. __ was born in the year of / I'm a rabbit. / india / system / temple / 2000 years ago. / gave / birth date / time / to / from the three / schools / same thing__ / same ideas / you should / different / claim often / using different systems / sometimes / superior to each other / agree / There are many roads to the truth / we should have / three / and compare what they say / never / I think / wonderful experiment / should come to the same conclusions, yes. / up to / anything / yes / around the world / still / important decisions / heavenly bodies. Let's meet two of them. Coming up / England / Chinese / at first / lives / he was born under the star of__. / my father, who __ __ __ believer / up to the time / got married / job / __ later / everything was / in the reference / h__. Now every decision / you start believing that it has some role to play in your life / whether you believe it or not, whether / or not / example / you start / boy / you are planning to / so / comparison is good and not adverse / My name is / and I'm French, as you can hear. / the fish / fire dragon / master / one of the biggest / I made / my own chart, is, basically, / when / making money / s__ / travelling on, basically / entertainment / been travelling / more than ten years while / still working / on / knowing my own chart / last year / good year / not / what I did / Latin / months / So, knowing my own timing / to make / good / basically go with the flow / this is / it doesn't / very important part, but, once you know the universal timing / own timing / you can basically go / swim upstream. | 皇帝の意思決定に助言 |
| some places / two are intimately connected / Christian world, astrology / difficult relationship with religion. The Christian church / hostile to astro__gy / or / uncomfortable / likely / Anglican / cathoric / religion / some critics / kind of religion / system / people's lives / universal system to help / who is the chattiest person in this room? / OK / katy / back / had / make / first / read / out loud. / just / Some of your aspirations / some / tend / times / sociable / reserved / being / independent thinker / secure / inside / you are generally able to compensate __ __ / The truth is, / gave / fake / more / all identical / __ profile / said / has something for everyone / phrases / sociable / other time / and / reserved. That, surely, is everyone / will / accept / particularly / flattering / expecting / as being between / and highly accurate / themselves / I also found / be / highly / for themselves / in relation to / uniquely accurate for themselves / people / unique / own personality / there's other counter-bias / for example / in something / have / evidence / ignore / believers may / evidence / about themselves / dismiss / any / contradicts | 占星術と宗教 / 何かを信じる人は、自分が信じるものを支える証拠だけに目を向け、反証は無視する。 |
| from / your opinions / in general / I don't think / any evidence at all / works / claims / data / claims / numerous studies / example / for example / typical Leo / idea / And, when you look at / some / across / different / there's no difference at all / claim / occupation / look at the data / at all / personality traits / more vulnerable / certain parts of the body / no / as far as / in terms of / claim / mechanism / yes / you might / argue / half-an-hour reading / listen to you, might have some / pseudo-counselling benefit / nice / feedback / | |
| The girls / few days now to think about our test / size / one / certainly / controlled experiment / wondering / what / now / My name is __ __, and I'm / Vergo / really interesting / just / generic one / I was quite upset / kind / me, / this sounds a bit / my personality / whole class / I think / very clever that / did this / show that / believe / but not / seriously / really necessarily right. / My name is __ __, and I'm a __ / like / written for me / believe / more / but / after / her h__ / exactly the same as mine / I knew / this thing / quite accurate. ... They / want to hear / perfect, but / make / believe what it says / My name is / so / magazines and things, but now I / for a particular age group / gender / like / statement / pretty / teenage girls / pretty / like / any of us might have believed it / at all anymore. | |
| People are seeking / might provide / sense of control / some direction for them / best / is probably / story-telling system which / meaning / very ancient, but living, mi__gy / fascination / system / modern / considerably / fulfill some kind of need. | 人は方向付けを求める。 |
| my life / focused / if / you can choose / to take a raincoat / choose to stay at home / rain / three different decisions, three different outcomes / it's still gonna rain regardless / | 三とおりの決断。三とおりの結果。いずれにしろ雨は降る。 |
（Source: http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/whyfactor/whyfactor_20140418-1845a.mp3