「絵のある翻訳」トップページへ
ソフトウェア UI 翻訳講座 全 12 課のリストへ
氏名：
上にご氏名をお書きください。
以下の表は、フリーソフトウェア TreePad Asia 4.3TM (Copyright ©
1995-2009 Freebyte.com)
の [TreePad Options] ウィンドウのユーザー インタフェース テキストです。現在、このソフトウェアの日本語化を進めていると想定して、「翻訳」欄に翻訳を入れてください。TreePad Asia 4.3 は http://www.treepad.com/download/#tpasia
からダウンロードできます。[TreePad Options] ウィンドウは、メインメニューバーから [View] > [Options] の順に選択して開きます。
|
英語版 UI テキスト |
翻訳 |
|
Article |
|
|
Infobars |
|
|
Printer |
|
|
Page setup |
|
|
Search |
|
|
Shortcut keys |
|
|
Toolbars |
|
|
Tray |
|
|
Tree |
|
|
Font and color |
|
|
TreePad |
|
|
Settings |
|
|
Startup |
|
|
Shutdown |
|
|
Units |
|
|
Article options |
|
|
Article font |
|
|
Font... |
|
|
Example: |
|
|
ABCDabcd |
|
|
Article
background color |
|
|
Infobars visibility |
|
|
Article Button
Bar |
|
|
Statusbar |
|
|
When the little
square next to the infobar name contains a 'check' mark, it is visibile in
the TreePad main window. |
|
|
Print options |
|
|
Printer font |
|
|
Font... |
|
|
Include page
numbers |
|
|
Page setup |
|
|
Orientation |
|
|
Portrait |
|
|
Landscape |
|
|
Margins (inches) |
|
|
Left |
|
|
Right |
|
|
Top |
|
|
Bottom |
|
|
Searchbox
options |
|
|
Searchbox font |
|
|
Font... |
|
|
Example: |
|
|
ABCDabcd |
|
|
Shortcut for
switching between article and tree |
|
|
Use CTRL+TAB to
switch between article and tree (default) |
|
|
(pressing 'tab'
in the article area will insert a tab character) |
|
|
Use TAB to
switch between article and tree |
|
|
(pressing
'ctrl-tab' in the article area will insert a tab character) |
|
|
Toolbars
visibility |
|
|
Article Edit |
|
|
File |
|
|
Navigate |
|
|
Tree Edit |
|
|
View |
|
|
When the little
square next to the toolbar name contains a 'check' mark, that toolbar is
visibile in the TreePad main window. |
|
|
Tray icon
options |
|
|
When TreePad is
active, show the program icon in: |
|
|
Windows taskbar
(default) |
|
|
System tray |
|
|
When TreePad is
minimized show the icon in: |
|
|
Windows taskbar
(default) |
|
|
System tray |
|
|
When the TreePad
icon is shown in the system-tray, activate TreePad by: |
|
|
Double click
(default) |
|
|
Single click |
|
|
Tree options |
|
|
Show hints |
|
|
When checked,
the tree in the main window will show a little tooltip window whenever the
mouse is moved over a tree item which is not entirely displayed. |
|
|
Show icons |
|
|
When checked the
icons in the tree will be visible, when disabled no tree icons will be shown. |
|
|
Tree font and
color |
|
|
Tree font and
color |
|
|
Font... |
|
|
Example: |
|
|
ABCDabcd |
|
|
Tree background
color |
|
|
TreePad options |
|
|
Show full
file-path in title bar |
|
|
Show full node
path in status bar |
|
|
Settings |
|
|
Store TreePad
settings |
|
|
in the Windows
'Local settings' directory (default) |
|
|
in the same
directory as the TreePad program |
|
|
TreePad startup
options |
|
|
Show the 'Quick
Start' dialog (default) |
|
|
Ask at startup
whether or not to load the last opened file |
|
|
Automatically
load the last opened file at startup |
|
|
Do not load any
file at startup |
|
|
TreePad shutdown
options |
|
|
Automatically
save all data when TreePad closes |
|
|
Ask whether or
not to save data when TreePad closes (default) |
|
|
Do not save any
data when TP closes (NOT recommended) |
|
|
Note: The above
option also applies to closing a file through the menu. |
|
|
Ask whether or
not to clear TP clipboard when TreePad closes |
|
|
Automatically
clear TreePad clipboard when TP closes |
|
|
Do not clear TP
clipboard when TreePad closes |
|
|
Units |
|
|
Inches |
|
|
Millimeters |
|
|
Centimeters |
|
|
The units specified here are used in the page setup
screen. |
|