英語テキスト

　翻訳

修正案

以下、http://www.softschools.com/quizzes/science/carbon_cycle/quiz397.html　にアクセスして[Click Here To Take Test] をクリックし、[Submit] を押して先に進みながら翻訳してください。

The carbon cycle begins with photosynthesis in plants.

　炭素循環は植物の光合成から始まる。

A: True

　A:はい

B: False

　B:いいえ

Submit

　解答

Cancel

　キャンセル

End Quiz

　終了

Plants are primary consumers of carbon dioxide.

　植物は二酸化炭素の主要な吸収者である。

Animals are primary consumers of carbon dioxide.

　動物は二酸化炭素の主要な吸収者である。

Humans are producers of carbon dioxide.

　人間は二酸化炭素の発生者である。

Carbon dioxide is easily dissolved in water.

　二酸化炭素は水によく溶ける。

Humans and animals release carbon dioxide into the air during photosynthesis.

　人間や動物は光合成の過程で二酸化炭素を空中に放出する。

All of the carbon in existence is continually recycled in the carbon cycle.

　存在するすべての炭素は炭素循環において継続的に再生利用される。

Where does the carbon come from that the plants use?

　植物が使用する炭素はどこから生じるのか？

A: animals

　A:動物

B: water

　B:水

C: air

　C:空気

Are humans primary consumers of carbon dioxide or secondary consumers?

　人間は二酸化炭素の主要な吸収者か補助的な吸収者か？

A: Primary consumers

　A:主要な吸収者

B: Secondary consumers

　B:補助的な吸収者

C: Neither. Humans produce carbon dioxide.

　C:どちらでもない。人間は二酸化炭素を発生する。

How does carbon get into the soil?

　炭素はどのようにして土壌に入り込むか？

A: when the plant dies

　A:植物が枯れたとき

B: when the animal dies

　B:動物が死亡したとき

C: when the human dies

　C:人間が死亡したとき

D: all of the above

　D:上記のすべての場合

以下、http://www.softschools.com/quizzes/math/what_is_the_probability/quiz3247.html　にアクセスして[Click Here To Take Test] をクリックし、[Submit] を押して先に進みながら翻訳してください。

The following coins are put in a bag: dime, dime, nickel, penny. What is the probability of picking a quarter?

　2枚の10セント硬貨、1枚の5セント硬貨、1枚の1ペニー硬貨が袋に入っています。25セント硬貨を選び出す確率は？

　2枚の10セント硬貨、1枚の5セント硬貨、1枚の1ペニー硬貨が袋に入っています。25セント硬貨を選び出す可能性は？

私の好みです。これは数学の話ですから、probability は「確率」には違いないのですが、「確率は？」と尋ねられると、可能性は高い、低い、といった選択肢を選びにくい感じがします。

A: likely

　A:可能性はある

可能性は高い

確実ではないが、十中八九、そうなると考えていい。

B: unlikely

　B:可能性は少ない

可能性は低い

私の好みです。

C: certain

　C:可能性は高い

確実である

十回試行すれば十回ともそうなる、と確実に言える。

D: impossible

　D:可能性はない

A quarter, nickel, dime, and 3 pennies are put in a bag. What is the probability of choosing a penny?

　1枚の25セント硬貨、1枚の5セント硬貨、1枚の10セント硬貨、3枚の1ペニー硬貨が袋に入っています。1ペニー硬貨を選び出す確率は？

A glass jar contains 10 marbles. What is the probability of choosing a marble?

　10個のビー球がガラスジャーに入っています。ビー球を選び出す確率は？

The cookie jar contains 9 chocolate chip cookies, 4 oreos, and 1 oatmeal cookie. What is the probability of picking an oatmeal cookie?

　9枚のチョコチップクッキー、4枚のオレオ、1枚のオートミールクッキーがクッキージャーに入っている。オートミールクッキーを選び出す確率は？

A box has 15 toy cars, 20 dolls, and 8 balls. What is the probability of picking a doll?

　15台のおもちゃの車、20体の人形、8個のボールが箱に入っている。人形を選び出す確率は？

The treasure box has stickers and pencils. What is the probability of picking a toy?

　ステッカーと鉛筆が宝箱に入っている。おもちゃを選び出す確率は？

One of the following numbers is chosen at random: 2, 74, 36, 9, 18, 1 What is the probability of picking an even number?

　2,74,36,9,18,1の数字の中から１つを無作為に選ぶ。このとき偶数の数字を選び出す確率は？

　2,74,36,9,18,1の数字の中から１つを無作為に選ぶ。このとき偶数を選び出す確率は？

私の好みです。

A jar has 30 marbles. There are red and blue marbles. If there are 7 blue marbles, what is the probability of choosing a blue one?

　ジャーの中に30個のビー球が入っている。それらの色は赤と青である。青のビー球が７個の場合、青のビー玉を選び出す確率は？

There are 25 kittens in the box. 3 are white, 10 are black, and the rest are black and white. What is the probability of picking a yellow kitten?

　25匹の子猫が箱の中にいる。3匹は白色で、10匹は黒色、残りが黒と白のまだら模様である。黄色の子猫を選び出す確率は？

A box has 12 purple crayons. What is the probability of choosing a purple crayon?

　12本の紫のクレヨンが箱に入っている。紫のクレヨンを選び出す確率は？

以下、http://www.softschools.com/quizzes/science/momentum_and_impulse/quiz393.htmlにアクセスして[Click Here To Take Test] をクリックし、[Submit] を押して先に進みながら翻訳してください。

Which of the following is a property of momentum?

　運動量の性質で正しいのは以下のどれか？

A: A property that allows moving things to overcome resistance and continue moving in the same direction.

　A:移動中の物体に抵抗に打ち勝たせ、同じ方向に続けて移動させる性質。

　A:移動中の物体に抵抗に打ち勝たせ、同じ向きに続けて移動させる性質。

私の好みです。

B: A property that allows moving things to overcome resistance and move in the opposite direction.

　B:移動中の物体に抵抗に打ち勝たせ、反対方向に移動させる性質。

　B:移動中の物体に抵抗に打ち勝たせ、反対の向きに移動させる性質。

私の好みです。

Momentum is a measure of the motion of a body equal to the product of its mass and velocity.

　運動量は物体の運動の大きさを表すもので質量と速度の積に等しい。

Momentum is a conserved quantity.

　運動量は保存量である。

The amount of momentum that any object has is dependent on which of the following quantities? Check all that apply.

　すべての物体が持つ運動量の総量は以下のどの量に影響されるか？影響を受ける量すべてを選択せよ。

　すべての物体が持つ運動量の総量は以下のどの量に影響されるか？影響する量すべてを選択せよ。

あるいは、「該当するものをすべて選択せよ。」。運動量の総和が、「影響を受ける」側ですから、速度や質量は「影響する」側です。

A: velocity

　A:速度

B: weight

　B:重量

C: mass

　C:質量

D: distance

　D:距離

The law of conservation of momentum states that the total momentum of a closed system of objects(no external agents) is varies according to velocity.

　運動量保存の法則は物体の閉じた系（外部の力がかからない）における総運動量は速度により変化することを述べている。

Is the following statement about impulse, true or false? Impulse is defined as the average force times the time interval.

　力積についての以下の記述は正しいかそれとも誤っているか？力積は力の平均と時間幅の積で定義される。

Which of the following does the impulse-momentum equation imply? Check all that apply.

　力積と運動量の方程式が示唆するのは以下の内のどれか？該当するものをすべて選択せよ。

A: The equation evaluates the change in momentum.

　A:この方程式は運動量の変化を求める。

B: It states that the change in momentum=impulse.

　B:この方程式は運動量＝力積における変化を示している。

　B:この方程式は「力積は運動量の変化に等しい」ことを示している。

切れ方：

It states that [the change] in [momentum = impulse].

ではありません。

It states that [the change in momentum] = [impulse].

です。"=" はしばしば、equals と読まれ、普通の動詞として扱われます。ですから、that 以下はれっきとした that 節として読むことができます。

C: In order to get the largest possible change in momentum, we use the equation to find the smallest impulse possible.

　C:運動量において可能な限り大きな変化を得るのに必要な可能な限り小さな力積をこの方程式を使用して得る。

D: all of the above.

　D:上記のすべて。

Is this equation correct? Impulse = (force)(time)

　以下の方程式は正しいか？力積＝(力)(時間)

Which of the following would you do in order to get the largest possible impulse?

　可能な限り大きな力積を得るために以下のどの処理を行うか？

A: apply the force for the longest time possible

　A:可能な限り長い間力を加える

B: apply the largest possible force

　B:可能な限り大きな力を加える

C: both A and B

　C:AとBの両方

D: none of the above

　D:上記のどれでもない

If you wanted to get the largest possible momentum for a ball, you would do which of the following?

　可能な限り大きな運動量をボールに加えたいとき、以下のどの処理を行うか？

A: apply the largest possible impulse to the ball

　A:可能な限り大きな力積をボールに加える

B: apply the smallest possible impulse to the ball

　B:可能な限り小さな力積をボールに加える