英語版 UI テキスト

　翻訳

修正案

コメント

Article

　アーティクルオプション

アーティクル

シンプルに。

Infobars

　インフォバーの表示設定

インフォバー

シンプルに。

Printer

　印刷オプション

印刷

シンプルに。

Page setup

　ページ設定

OK です。

Search

　検索オプション

検索

シンプルに。

Shortcut keys

　ショートカットキーの切り替え

ショートカットキー

シンプルに。

Toolbars

　ツールバーの表示設定

ツールバー

シンプルに。

Tray

　トレイアイコンオプション

トレイ

シンプルに。

Tree

　ツリーオプション

ツリー

シンプルに。

Font and color

　フォントとフォントの色の設定

フォントとフォントの色

シンプルに。

TreePad

　TreePadオプション

TreePad

シンプルに。

Settings

　TreePad設定の保存設定

設定

シンプルに。

Startup

　起動設定

起動

シンプルに。

Shutdown

　終了設定

終了

シンプルに。

Units

　使用単位

単位

シンプルに。

Article options

　アーティクルオプション

OK です。

Article font

　アーティクルフォント

OK です。

Font...

　フォント…

OK です。

Example:

　表示例

OK です。

ABCDabcd 

　ABCDabcd

OK です。

Article background color

　アーティクルの背景色

OK です。

Infobars visibility

　インフォバーの表示設定

OK です。

Article Button Bar

　アーティクルボタンバー

OK です。

Statusbar

　ステータスバー

OK です。

When the little square next to the infobar name contains a 'check' mark, it is visibile in the TreePad main window.

　インフォバー名の隣のチェックボックスをオンにすると、そのインフォバーがTreePadのメインウィンドウに表示されます

OK です。

Print options

印刷オプション

OK です。

Printer font

印刷フォント

OK です。

Font...

　フォント…

OK です。

Include page numbers

　ページ番号を付けます

ページ番号を付ける

ほぼOK ですが、チェックボックスのコマンドらしくシンプルな語尾が望ましいです。

Page setup

　ページ設定

OK です。

Orientation

　印刷の向き

OK です。

Portrait

　縦

OK です。

Landscape

　横

OK です。

Margins  (inches)

　余白（インチ）

OK です。

Left

　左

OK です。

Right

　右

OK です。

Top

　上

OK です。

Bottom

　下

OK です。

Searchbox options

　検索ダイアログ設定

OK です。

Searchbox font

　検索ダイアログフォント

OK です。

Font...

　フォント…

OK です。

Example:

　表示例

OK です。

ABCDabcd 

　ABCDabcd

OK です。

Shortcut for switching between article and tree

　アーティクルペインとツリーペインの切り替えショートカットキー

OK です。

Use CTRL+TAB to switch between article and tree (default)

　[CTRL]＋[TAB]でアーティクルペインとツリーペインを切り替えます（初期値）

　[CTRL]＋[TAB]でアーティクルペインとツリーペインを切り替え（既定）

オプションらしく。"default" を「初期値」と訳すか「規定値」と訳すかはどうでもよいことですが、少なくとも、同じ文書の中ではばらつかないようにすべきです。default は default value、default behavior、default setting などあり得ます。ここでは「値」を入れないほうが分かりやすいと思います。

(pressing 'tab' in the article area will insert a tab character)

　（アーティクルペインで[TAB]を押すとタブ文字が挿入されます）

OK です。

Use TAB to switch between article and tree

　[TAB]でアーティクルペインとツリーペインを切り替えます

　[TAB]でアーティクルペインとツリーペインを切り替え

オプションらしく。

(pressing 'ctrl-tab' in the article area will insert a tab character)

　（アーティクルペインで[CTRL]＋[TAB]を押すとタブ文字が挿入されます）

OK です。

Toolbars visibility

　ツールバーの表示設定

OK です。

Article Edit

　アーティクル編集バー

アーティクル編集

シンプルに。

File

　ファイルバー

ファイル

シンプルに。

Navigate

　ナビゲーションバー

ナビゲーション

シンプルに。

Tree Edit

　ツリー編集バー

ツリー編集

シンプルに。

View

　表示バー

表示

シンプルに。

When the little square next to the toolbar name contains a 'check' mark, that toolbar is visibile in the TreePad main window.

　ツールバー名の隣のチェックボックスをオンにすると、そのツールバーがTreePadのメインウィンドウに表示されます

OK です。

Tray icon options

　トレイアイコンオプション

OK です。

When TreePad is active, show the program icon in:

　TreePadが起動していると、TreePadアイコンが以下の場所に表示されます

　TreePad ウィンドウがアクティブである場合は TreePad アイコンを以下の場所に表示:

このソフトウェアにおいては、active と startup は訳し分けるべきです。この active は、「起動されていて、なおかつ最小化はされていない」という状態です。それに対し、minimized は、「起動されていて、なおかつ最小化されている」状態です。どちらも起動はされていますから、active とminimized を対比するにあたって「起動」という言葉を使うべきではあっりません。

Windows taskbar (default)

　Windowsのタスクバー（規定値）

Windowsのタスクバー（既定）

ほぼOK です。

System tray

　システムトレイ

OK です。

When TreePad is minimized show the icon in:

　TreePadが最小化されるとアイコンが以下の場所に表示されます

最小化した TreePad のアイコンは以下の場所に表示:

オプションらしくシンプルな語尾に。

Windows taskbar (default)

　Windowsのタスクバー（規定値）

Windowsのタスクバー（既定）

ほぼ OK です。

System tray

　システムトレイ

OK です。

When the TreePad icon is shown in the system-tray, activate TreePad by:

　TreePadのアイコンがシステムトレイに表示されている場合に、TreePadをアクティブにするには

よくできています。

Double click (default)

　ダブルクリックする（規定値）

　ダブルクリックする（既定)

よくできています。

Single click

　シングルクリックする

よくできています。

Tree options

　ツリーオプション

OK です。

Show hints

　ヒントを表示する

ヒントを表示

シンプルに

When checked, the tree in the main window will show a little tooltip window whenever the mouse is moved over a tree item which is not entirely displayed.

　チェックボックスがオンの場合、名称全体が表示されていないツリー上にマウスが移動された時にツールチップの小さなウィンドウに名称全体が表示されます

オンの場合、名前の一部が隠れているツリーアイテムにマウスをかざすと、名前全体がツールチップとして表示されます。

誤訳です。"item" を訳し損なったために、全体が意味をなさなくなっています。

Show icons

　アイコンを表示する

OK です。

When checked the icons in the tree will be visible, when disabled no tree icons will be shown.

　チェックボックスがオンの場合はツリーのアイコンが表示され、オフの場合はツリーのアイコンは表示されません

オンの場合、ツリー内のアイコンが表示され、オフの場合は表示されません。

ほぼ OK です。しかし、贅沢を言えば、「ツリーのアイコン」に少し工夫の余地があります。「ツリーを表すアイコン」なのか、「ツリー内に表示される個々のノードを表すアイコン」か曖昧です。原文を見れば後者であることがわかり、また実際に操作してみても確かめられます。

Tree font and color

　ツリーのフォントとフォントの色の設定

ツリーのフォントとフォントの色

シンプルに。

Tree font and color

　ツリーのフォントとフォントの色

OK です。

Font...

　フォント…

OK です。

Example:

　表示例

OK です。

ABCDabcd 

　ABCDabcd

OK です。

Tree background color

　ツリーの背景色

OK です。

TreePad options

　TreePadのオプション

OK です。

Show full file-path in title bar

　タイトルバーにファイルのパス全体を表示します

タイトルバーにファイルのパス全体を表示

選択肢らしく。

Show full node path in status bar

　ステータスバーにノードのパス全体を表示します

ステータスバーにノードのパス全体を表示

選択肢らしく。

Settings

　設定

OK です。

Store TreePad settings

　TreePadの設定を保存する場所

よくできています。

in the Windows 'Local settings' directory (default)

　Windowsの“Local Settings”フォルダ（規定値）

Windowsの“Local Settings”フォルダ（既定）

ほぼ OK です。

in the same directory as the TreePad program

　TreePadのプログラムが収められているフォルダ

よくできています。

TreePad startup options

　TreePad起動オプション

OK です。

Show the 'Quick Start' dialog (default)

　クイックスタートダイアログを表示する（規定値）

クイックスタートダイアログを表示する（既定）

ほぼ OK です。

Ask at startup whether or not to load the last opened file

　最後に開いたファイルを読み込むかどうかを問い合わせます

.最後に開いたファイルを読み込むかどうかを問い合わせる

選択肢らしく。

Automatically load the last opened file at startup

　起動時に自動的に最後に開いたファイルを読み込みます

最後に開いたファイルを自動的に読み込む

選択肢らしく。

Do not load any file at startup

　起動時にファイルを読み込みません

起動時にはファイルを読み込まない

選択肢らしく。

TreePad shutdown options

　TreePad終了オプション

OK です。

Automatically save all data when TreePad closes

　TreePadを終了するときにすべてのデータを自動的に保存します

TreePadの終了と同時にすべてのデータを自動的に保存

選択肢らしく。

Ask whether or not to save data when TreePad closes (default)

　TreePadを終了するときにデータを保存するかどうかを問い合わせます（規定値）

TreePadを終了するときにデータを保存するかどうかを問い合わせる（既定）

選択肢らしく。

Do not save any data when  TP closes (NOT recommended)

　TreePadを終了するときにいかなるデータも保存しません（推奨できません）

TreePadを終了するときにいかなるデータも保存しない（推奨できません）

選択肢らしく。

Note: The above option also applies to closing a file through the menu.

　注釈：上記のオプションはメニューからファイルを閉じるときにも適用されます

OK です。

Ask whether or not to clear TP clipboard when TreePad closes

　TreePadを終了するときにTreePadのクリップボードの内容を消去するかどうかを問い合わせます

TreePadを終了するときにTreePadのクリップボードの内容を消去するかどうかを問い合わせる

選択肢らしく。

Automatically clear TreePad clipboard when TP closes

　TreePadを終了するときに自動的にTreePadのクリップボードの内容を消去します

TreePadの終了と同時にTreePadのクリップボードの内容を自動的に消去

選択肢らしく。

Do not clear TP clipboard when TreePad closes

　TreePadを終了してもTreePadのクリップボードの内容は消去しません

TreePadを終了してもTreePadのクリップボードの内容は消去しない

選択肢らしく。

Units

　単位の設定

単位

シンプルに。

Inches

　インチ

OK です。

Millimeters

　ミリメートル

OK です。

Centimeters

　センチメートル

OK です。

The units specified here are used in the page setup screen.

　ここで指定された単位はページ設定画面で使用されます

OK です。