英語版 UI テキスト

翻訳

評価（括弧内は、ほかに考えられる訳）

ヒント（選択順序など）

&Edit

　編集(&E)

OK です。

メインメニュー項目

&Scale

スケール(&S)

OK です。（拡大縮小）

Edit >

Scale by &2

2倍スケール(&2)

OK です。（× &2）

Edit > Scale

Scale by 0.&5

1/2スケール(&5)

OK です。（× 0.&5）

Edit > Scale

Scale &Custom ...

　スケール指定(&C)…

OK です。（倍率指定(&C)…）

Edit > Scale

Scale Editor

　スケール編集

OK です。（倍率編集）

Edit > Scale > Scale Custom

Scale Parameters

　スケールパラメータ

OK です。（倍率パラメータ）

Edit > Scale > Scale Custom

Scale factor:

　スケールファクタ

OK です。（倍率）

解説: この scale factor という数字が果たす実際の役割に比べて、"スケールファクタ" は必要以上に難しくきこえます。2 を指定すれば 2 倍になる、4 なら 4 倍になる、それだけのことなので、それだけのこととユーザーにも感じていただきたいと思います。

Edit > Scale > Scale Custom

OK

　OK

OK です。

Edit > Scale > Scale Custom

Cancel

　キャンセル

OK です。

Edit > Scale > Scale Custom

Reset

　リセット

OK です。

Edit > Scale > Scale Custom

Mer&ge Points ...

　点の併合(&g)…

OK です。（点の融合(&G)）

Edit >

Edge &Properties ...

　縁の特性(&P)…

OK です。（エッジのプロパティ(&P)）

Edit >

Edge Property Editor

　縁の特性編集

OK です。（エッジのプロパティの編集）

Edit > Edge Properties

Edge Parameters

　縁のパラメータ

OK です。（エッジのパラメータ）

Edit > Edge Properties

Edge No:

　縁の番号

OK です。（エッジ番号）

Edit > Edge Properties

Points:

　点

OK です。

Edit > Edge Properties

Smooth

　スムージング

OK です。（平滑化）

Edit > Edge Properties

Creased

　折り曲げ

折り目

★   「折り曲げ」と「折り目」では、期待される動きがかなり違います。「折り曲げ」からは、「折れ曲がっていないもの」を「折り曲げる」動作が思い浮かびます。このコマンドはそうではなく、（どっちにしろ折れ曲がっている部分の）「折り目をさらすかどうか」を切り替えるスイッチです。

★   「折り曲げ」でも大間違いではありませんが、このコマンドが何をするものなのか、ユーザーが「一発でわかる」ことを目指すと、やはり「折り目」がいいと思います。

Edit > Edge Properties

Rounded

　丸め

OK です。

Edit > Edge Properties

Level

　レベル

OK です。

Edit > Edge Properties

OK

OK

OK です。

Edit > Edge Properties

Cancel

キャンセル

OK です。

Edit > Edge Properties

Reset

　リセット

OK です。

Edit > Edge Properties

&View

　表示(&V)

OK です。

メインメニュー項目

&Wire

　ワイヤー(&W)

OK です。（ワイヤ(&W)）

View >

&Flat

　フラット(&F)

OK です。

View >

&Smooth

　スムーズ(&S)

OK です。

View >

&Preferences ...

　設定(&P)…

OK です。

View >

Viewport Editor

　ビューポート編集

OK です。

View > Preferences

OpenGL Workspace

　OpenGL

View > Preferences

Lines

　ライン

OK です。

View > Preferences

Flat

　フラット

OK です。

View > Preferences

Smooth

　スムーズ

OK です。

View > Preferences

Textures

　テクスチャ

OK です。

View > Preferences

MipMaps

　ミップマップ

OK です。

View > Preferences

Transparency

　トランスペアレンシー

透明

★もちろん、「トランスペアレンシー」でも間違いではありません。しかし、長いです。また、必要以上に難しい概念のような印象を受けます。理解するのに多少の勉強が必要になるような、何か特別な用語にきこえます。そんな大層なものではありません。マテリアルに設定した透明度を生かすかどうか、ただそれだけのことなので、「透明」という誰もが知っている普通の言葉を使わない手はありません。

View > Preferences

Backside

　バックサイド

OK です。

View > Preferences

Use Shaders

　シェダー

シェーダー

View > Preferences

AntiAliased

　アンチエイリアス

OK です。

View > Preferences

Shadows

　シャドウ

OK です。

View > Preferences

Fog

　フォグ

OK です。

View > Preferences

File Output

　ファイル出力

OK です。

View > Preferences

Textures

　テクスチャ

OK です。

View > Preferences

AntiAliased

　アンチエイリアス

OK です。

View > Preferences

MipMaps

　ミップマップ

OK です。

View > Preferences

Shadows

　シャドウ

OK です。

View > Preferences

Transparency

　トランスペアレンシー

透明

View > Preferences

Fog

　フォグ

OK です。

View > Preferences

Frame Rate

　フレームレート

OK です。

View > Preferences

Other:

　指定値

OK です。

View > Preferences

Limit playback

　再生時の制限

OK です。

View > Preferences

OK

　OK

OK です。

View > Preferences

Cancel

　キャンセル

OK です。

View > Preferences

Reset

　リセット

OK です。

View > Preferences

&Build

　作成(&B)

OK です。（ビルド(&B)）

メインメニュー項目

&Group

　グループ化(&G)

OK です。

Build >

&Ungroup

　グループ解除(&U)

OK です。

Build >

Convert to &Mesh

　メッシュ化(&M)

OK です。

Build >

Convert to Su&bdivided

　サブディバイド化(&b)

OK です。

Build >

Convert to &Spline

　スプライン化(&S)

OK です。

Build >

&Join Solids

　ソリッド結合(&J)

OK です。

Build >

Join Spli&nes

　スプライン結合(&n)

OK です。

Build >

&Modifires

　モディファイア(&M)

OK です。

Build >

&Bind Modifier

　モディファイア指定(&B)

OK です。

Build > Modifires

&Unbind Modifier

　モディファイア指定解除(&U)

OK です。

Build > Modifires

&Effect Modifier

　モディファイア適用(&E)

OK です。

Build > Modifires

&Primitives

　基本図形(&P)

OK です。

Build >

&Sphere

　球体(&S)

OK です。

Build > Primitives

C&ylinder

　円柱’(&y)

OK です。

Build > Primitives

&Rect. Solid

　正四角柱(&R)

よくできています。実際に操作してみなければわからなかったはずです。

Build > Primitives

&Tetrahedron

　四面体(&T)

OK です。

Build > Primitives

&Cube

　立方体(&C)

OK です。

Build > Primitives

&Octahedron

　八面体(&O)

OK です。

Build > Primitives

&Dodecahedron

　十二面体(&D)

OK です。

Build > Primitives

&Icosahedron

　二十面体(&I)

OK です。

Build > Primitives

Tr.Icosa.

　切頂二十面体

OK です。

Build > Primitives

Gr.Dodeca.

　Gr.十二面体

OK です。（大十二面体）

Build > Primitives

Gr.St.Dodeca.

　Gr.St.十二面体

OK です。（大星型十二面体）

Build > Primitives

Gr.Tr.Icosa.

　Gr.Tr.二十面体

OK です。（大切頂二十面体）

Build > Primitives

&N-Gon

　N角形(&N)

OK です。

Build > Primitives

Enter a Number

　数値入力

OK です。（数を入力）

Build > Primitives > N-Gon

Number of Sides:

　辺の数

OK です。

Build > Primitives > N-Gon

Value:

　値

OK です。

Build > Primitives > N-Gon

OK

　OK

OK です。

Build > Primitives > N-Gon

Cancel

　キャンセル

OK です。

Build > Primitives > N-Gon

Reset

　リセット

OK です。

Build > Primitives > N-Gon

&Extrude ...

　押し出し(&E)…

OK です。

Build >

Extrude Parameters

　押し出しパラメータ

OK です。

Build > Extrude

Extrude Parameters

　押し出しパラメータ

OK です。

Build > Extrude

Name:

　名称

名称:

★   解説: 実際の仕事では、翻訳そのものからは離れた、さまざまな表記上の規則に従うことを要求されます。その表記規則の集まりは「スタイルガイド」と呼ばれます。スタイルガイドが簡素なものである場合、たとえばコロンはどうするか、といった規則がかかれていなかったりします。その場合、表記を統一するには、簡単に従うことができる規則を自分なりに作ります。コロンは原文に付いていたら訳にも付ける、原文に付いていなかったら訳文にも付けない、といった、従いやすい、シンプルなルールにしておくべきです。

Build > Extrude

Axis

　軸

OK です。

Build > Extrude

X

　X

OK です。

Build > Extrude

Y

　Y

OK です。

Build > Extrude

Z

　X

OK です。

Build > Extrude

Path

　パス

OK です。

Build > Extrude

Length

　長さ

OK です。

Build > Extrude

Segs:

　セグメント数

OK です。

Build > Extrude

Cap:

　キャップ

OK です。（ふたをする）

Build > Extrude

Start

　始点

OK です。

Build > Extrude

End

　終点

OK です。

Build > Extrude

&Fill ...

　フィル(&F)…

OK です。

Build >

Subdi&vide Faces ...

　面の分割(&v)…

OK です。

Build >

Smooth Parameters

　スムースパラメータ

OK です。

Build > Subdivide Faces

Tension:

　テンション

OK です。

Build > Subdivide Faces

OK

　OK

OK です。

Build > Subdivide Faces

Cancel

　キャンセル

OK です。

Build > Subdivide Faces

Reset

　リセット

OK です。

Build > Subdivide Faces

&Render

　レンダリング(&R)

OK です。

メインメニュー項目

Render &Image ...

　レンダリングイメージ(&I)…

イメージをレンダリング(&I)…

Render >

&AA Filter ...

　アンチエイリアスフィルタ(&A)…

OK です。

Render >

AA Filter

　アンチエイリアスフィルタ

OK です。

Render > AA Filter

Anti-Alias Filter

　アンチエイリアスフィルタ

OK です。

Render > AA Filter

Add N-gon <G>

　Ｎ角形<G>

OK です。（Ｎ角形<G>を追加）

アイコンのツールチップ

Arc Rotate <Ctrl-R>

　アーク回転<Ctrl-R>

OK です。

アイコンのツールチップ

Object/Point Edit <P>

　オブジェクト/点の編集<P>

OK です。

アイコンのツールチップ

Point Select <p>

　点の選択<p>

OK です。

アイコンのツールチップ

Edge Select <e>

　縁の選択<e>

OK です。（エッジの選択<e>）

アイコンのツールチップ

Face Select <g>

　面の選択<g>

OK です。

アイコンのツールチップ

Drag Select <d>

　範囲選択<d>

OK です。（ドラッグで囲んで選択）

アイコンのツールチップ

Extrude Faces <X>

　面の押し出し<X>

OK です。

アイコンのツールチップ

Scale Faces <K>

　面のスケーリング<K>

OK です。

アイコンのツールチップ

Rotate Faces <R>

　面の回転<R>

OK です。

アイコンのツールチップ

Mesh Editor

　メッシュ編集

OK です。

任意のメッシュ オブジェクトをダブルクリック

Mesh Parameters

メッシュパラメータ

OK です。

任意のメッシュ オブジェクトをダブルクリック

Name

　名称

OK です。

任意のメッシュ オブジェクトをダブルクリック

Material

　材質

OK です。

任意のメッシュ オブジェクトをダブルクリック

Location

　位置

OK です。

任意のメッシュ オブジェクトをダブルクリック

Smooth Angle

　スムースアングル

OK です。

任意のメッシュ オブジェクトをダブルクリック

Sphere Editor

　球体編集

OK です。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Sphere Parameters

　球体パラメータ

OK です。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Name

　名称

OK です。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Material

　材質

OK です。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Location

　位置

OK です。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Parameters

　パラメータ

OK です。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Diameter:

　直径

OK です。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Geodesic

　測地線

OK です。（三角網で分割）

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Divisions:

　分割数

OK です。（分割レベル）

「6」と入力しても 6 つに分割されるわけではないので、人によっては違和感を感じるかもしれません。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Lon/Lat Div

　経線／緯線の分割数

OK です。（縦横 2 方向に分割）

Longitude、Latitude とは言っているが、球だけではなく円柱などでも使われることを考えると、「縦横」のほうがいいかもしれない。

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Lon:

　経線

OK です。（縦割り数）

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック

Lat:

　緯線

OK です。（横割り数）

作成直後の球（パラメトリック オブジェクト）をダブルクリック