英語 UI ストリング

訳

Capture Point

　地点の捕捉

Pan Map

　地図の水平移動

Measure Line

　線分の計測

Tile scale slider

　タイルスケールスライダー表示

Open Attribute Table

　属性表を開く

Toggle editing

　編集モード切替

Labeling

　ラベル付け

Make to toplevel item

　最上位レイヤーに指定

Add Group

　グループ化

Map tools

　マップツール

Set none

　選択解除

Use scale dependent rendering

　スケール依存レンダリングの使用

By default new layers added to the map should be displayed

　デフォルトではマップに追加される新しいレイヤーが表示されます

Rendering & SVG

　レンダリング＆SVG

Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance

　描画パフォーマンスよりもラインのスムージングを優先する

Promt to save project changes when required

　必要に応じてプロジェクトの変更を保存するように促す

Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS

　旧バージョンのQGIS形式で保存されたプロジェクトを開くときに警告する

Use new generation symbology for rendering

　レンダリングに新世代のシンボロジーを使用する

Suppress attributes pop-up windows after each created feature

　図形を作成した後に属性ポップアップウインドウを閉じる

開いてもいないウィンドウを閉じることはできません。正しくは、「図形作成直後に属性ポップアップウィンドウが表示されないようにする」です。デフォルトでは、図形を1個作るたびに、その図形の属性ウィンドウが表示されます。人によっては、このデフォルトの動作が邪魔に感じられます。たくさんの図形をまず作って、属性はあとからまとめて入力したい、という場合に、この抑制オプションをオンにします。このことは、ヘルプ文中の次の説明からわかります。：

For lines and polygons, keep on left-clicking for each additional point you wish to capture. When you

have finished adding points, right-click anywhere on the map area to confirm you have finished entering the

geometry of that feature.

The attribute window will appear, allowing you to enter the information for the new feature. Figure 3.23

shows setting attributes for a fictitious new river in Alaska. In the Digitising tab under the Settings

> Options I menu, you can also activate the

Suppress attributes pop-up windows after each created feature .

Use path/port below

　以下に示すパスまたはポートを使用する

Files of type

　ファイルタイプ

Query Builder

　クエリビルダー

Single Symbol

　単一シンボル

Graduated Symbol

　段階的シンボル

Continous Color

　連続色

Unique Value

　固有の値

Gradient

　グラデーション

Random

ランダム

Set Color

　色の指定

Display labels

　ラベルの表示

Field containing label

　ラベルを含むフィールド

Multiline labels?

　マルチラインラベル

Points

　地点

Map units

　マップユニット

Buffer Labels?

　ラベルバッファの設定

Data defined

　設定値

Label this layer

　対象レイヤーのラベル

「対象レイヤーのラベル付け」ならばわかります。しかしもっとストレートに、「このレイヤーにラベルを付ける」と訳せば、このオプションの意図が誤解なく伝わります。

Labeling point layers

First step is to activate the Label this layer checkbox and select an attribute column to use for labeling.

edit widget

　ウィジェット編集

「編集ウィジェット」とすべきです。

Dialog to select an edit widget for an attribute column

Line edit

　ラインエディット

Classification

　分類

Enumeration

　目録

Immutable

　固定値

Identify Results

　結果確認

Identify Features

　機能確認

Insert Field

　フィールド挿入

Insert action

　アクション挿入

Diagram

　図表

Load Vector

　ベルクトル層読込

Snapping options. . .

　スナップオプション…

Enable topological editing

　トポロジカル編集許可

Avoid intersections of new polygons

　新規ポリゴンの交差回避

Search Radius

　検索範囲

Release

　リリース

Simplify Feature

　図形の単純化

Split Features

　図形の分割

create an autoincrementing primary key

　オートインクリメントプライマリーキーの作成

Look for

　捜索

Open field calcultor

　電卓表示

Sample

　サンプル

Clear

　クリア

Test

　テスト

Operators

　オペレータ

Update existing field

　既存フィールドの更新

Open a GDAL Supported Raster Data Source

　GDAL対応ラスターデータソースを開く

Invert color map

　色マップ反転

Add Entry

　エントリー追加

Select color

　色選択

number of classes

　分類数

Classify

　分類

Equal Interval

　等間隔

Allow approximation

　近似許可

out of range

　範囲外

Use proxy for web access

　インターネットアクセスにプロキシサーバーを使用

Image encoding

　画像の符号化

Layer Order

　レイヤー順序

tile scale slider

　タイルスケールスライダー

Identity Formats

　識別形式

Selected

　選択済

Can Identify

　識別可否

Can be Transparent

　透過可否

Can Zoom In

　ズームイン可否

Cascade Count

　カスケード数

Available in CRS

　CRSで利用可能

Available in style

　スタイルで利用可能

Only request features overlapping the current view extent

　現在のビュー範囲と重なり合う図形のみを要求する

Prompt for CRS

　CRSを要求

Project wide default CRS will be used

　プロジェクト全体で採用されている規定CRSを使用

Global default CRS displayed below will be used

　下記の汎用規定CRSを使用

Enable on the fly projection

　オンザフライプロジェクションを許可

projector

　プロジェクター

Coordinate Reference System

　座標参照系

Projection

　プロジェクション

Set current QGIS extent

　現GGIS範囲を適用

Select location

　位置選択

View output

　結果表示

Manual

　手動

Increment between Contour levels

　等高線間隔

azimuth angle

　方位角

column prefix

　コラムプリフィックス

Set current region to selected map

　現範囲を選択済み地図に適用

Raise selected items

　選択済みアイテムの前面表示

Move selected items to top

　選択済みアイテムの最前面表示

Align selected items center

　選択済みアイテムの左右中央揃え

Align selected items center vertical

　選択済みアイテムの上下中央揃え

Lock layers for map item

　地図項目用にレイヤーを固定

Update preview

　プレビュー更新

Rotation

　回転

Set to map canvas extend

　地図キャンバス範囲を適用

Draw annotation

　注釈描画

Show frame

　フレーム表示

Sync from map

　地図に同期

Fetch Python Plugins...

　Pythonプラグインのインストール…

Check for updates on startup

　起動時にアップデートの有無を調べる

mouse tracking

　マウスカーソル追跡

Decorations

　装飾

Color of bar

　バーの色

Parse

　解析

Input DXF file

　入力DXFファイル

Export text labels

　文字ラベル出力

Dxf2Shape Converter

　Dxf2Shapeコンバーター

Run Query

　クエリー実行

Open Query File

　クエリーファイルを開く

Sum line length

　総線分長算出

Points in polygon

　ポリゴンの総ポイント数算出

List unique values

　固有値の一覧表

Mean coordinate(s)

　座標の中心位置算出

Regular points

　正規グリッドのポイント作成

Polygon from layer extent

　長方形ポリゴンレイヤーの作成

Convex hull(s)

　最小凸包作成

Symetrical difference

　シンメトリカルディファレンス

Polygons to lines

　ポリゴンを線分に変換

Extract nodes

　ノード抽出

from map canvas

　地図キャンバス上の地点

Load in QGIS when done

　変換時QGISにロードする

Import other file

　他形式ファイルのインポート

Raster Algebra

　Raster Algebra