氏名：

 

上にご氏名をお書きください。

 

解説

ソフトウェアの翻訳では常に何らかの専門分野のリサーチが必要になります。その分野について自分がまったくのシロウトであれば、シロウト向けの、英語で書かれた解説本を読まなければなりません。

 

課題

今回は、GIS ソフトウェアをローカライズすると想定し、そのために必要となるGIS の基礎知識の解説を読み、翻訳してください。

 

http://download.osgeo.org/qgis/doc/manual/qgis-1.0.0_a-gentle-gis-introduction_en.pdf の"7 Coordinate Reference Systems" セクション（P62 〜 P74）を翻訳してください。

 

本コースはマニュアル翻訳コースではありませんので、翻訳のうまさみたいなものには、あまり注目しません。スタイルも問いません。「です」、「である」、どちらでもかまいません。英語特有の軽口をそのまま訳しても、日本人向けに堅くしてもかまいません。解釈が正しいかどうかを見ます。正しい解釈とうまい翻訳は、決して別のものではありませんが、特に「うまい翻訳」を目指すのではなく、必要な知識を得るために正しく解釈することを心がけてください。その結果として「うまい翻訳」になれば、それはそれでかまいません。

 

以下に、翻訳を入力していってください↓