「絵のある翻訳」トップページへ
ソフトウェア UI 翻訳講座 全 12 課のリストへ
氏名：
上にご氏名をお書きください。
課題
フリーの会計ソフトウェア、Best Cashbook のローカライズを依頼されたと想定してください。このソフトウェアの実行ファイル自体は事情により手に入らない、と想定してください。お渡しするオンラインヘルプ BChlp.chm を頼りに、下のUI ストリングを翻訳してください。BChlp.chmは、お使いのコンピュータの C ドライブの直下に置いて、ダブルクリックして開いてください。ヘルプだけではよくわからず、重大な間違いをする可能性のあるストリングについては、英語でクエリーを書いてください。そのようなストリングはいくつもあるかもしれず、ひとつもないかもしれません。オンラインヘルプ BChlp.chmの、Base
Data > Year Manager ページから始めて、下に向かって順に読んでいってください。UI が、ほぼ下記のリストに並んだ順番で出現します。原文の中での UI の表記は、太字であったり、' ' で囲まれていたり、[ ] で囲まれていたりと、さまざまですが、下記のリストは [ ] で囲まれているもののみに限定しています。
|
英語ストリング |
訳 |
クエリー |
|
[Create
BeginYear] |
|
|
|
[Change
BeginYear] |
|
|
|
[Verify] |
|
|
|
[Yearly InOut] |
|
|
|
[windows
explorer] |
|
|
|
[Carry again] |
|
|
|
[Carry Next] |
|
|
|
[100] |
|
|
|
[Account
Manager] |
|
|
|
[Save] |
|
|
|
[3.Tran] |
|
|
|
[Daily InOut
Report] |
|
|
|
[1.in] |
|
|
|
[2.out] |
|
|
|
[Revise] |
|
|
|
[re-stop] |
|
|
|
[by type] |
|
|
|
[by account] |
|
|
|
[ledger] |
|
|
|
[View Comment] |
|
|
|
[Width] |
|
|
|
[Height] |
|
|
|
[See InOut] |
|
|
|
[Show Account
integration] |
|
|
|
[Refresh] |
|
|
|
[Account
Integration] |
|
|
|
[Reports] |
|
|
|
[Submenu Setup] |
|
|
|
[DailyInOut
integrate] |
|
|
|
[Daily InOut] |
|
|
|
[Google] |
|
|
|
[Google account] |
|
|
|
[Html charset] |
|
|
|
[Google or FTP] |
|
|
|
[FTP] |
|
|
|
[FTP account] |
|
|
|
[3.Tip to print
and budget] |
|
|
|
[yes] |
|
|
|
[no] |
|
|
|
[2.in] |
|
|