第 1課 課題（翻訳してみる 1）

英語版 UI テキスト

　翻訳

Article

Infobars

Printer

Page setup

Search

Shortcut keys

Toolbars

Tray

Tree

Font and color

TreePad

Settings

Startup

Shutdown

Units

Article options

Article font

Font…

Example:

ABCDabcd 

Article
background color

Infobars visibility

Article Button
Bar

Statusbar

When the little
square next to the infobar name contains a ‘check’ mark, it is visibile in
the TreePad main window.

Print options

Printer font

Font…

Include page
numbers

Page setup

Orientation

Portrait

Landscape

Margins  (inches)

Left

Right

Top

Bottom

Searchbox
options

Searchbox font

Font…

Example:

ABCDabcd 

Shortcut for
switching between article and tree

Use CTRL+TAB to
switch between article and tree (default)

(pressing ‘tab’
in the article area will insert a tab character)

Use TAB to
switch between article and tree

(pressing
‘ctrl-tab’ in the article area will insert a tab character)

Toolbars
visibility

Article Edit

File

Navigate

Tree Edit

View

When the little
square next to the toolbar name contains a ‘check’ mark, that toolbar is
visibile in the TreePad main window.

Tray icon
options

When TreePad is
active, show the program icon in:

Windows taskbar
(default)

System tray

When TreePad is
minimized show the icon in:

Windows taskbar
(default)

System tray

When the TreePad
icon is shown in the system-tray, activate TreePad by:

Double click
(default)

Single click

Tree options

Show hints

When checked,
the tree in the main window will show a little tooltip window whenever the
mouse is moved over a tree item which is not entirely displayed.

Show icons

When checked the
icons in the tree will be visible, when disabled no tree icons will be shown.

Tree font and
color

Tree font and
color

Font…

Example:

ABCDabcd 

Tree background
color

TreePad options

Show full
file-path in title bar

Show full node
path in status bar

Settings

Store TreePad
settings

in the Windows
‘Local settings’ directory (default)

in the same
directory as the TreePad program

TreePad startup
options

Show the ‘Quick
Start’ dialog (default)

Ask at startup
whether or not to load the last opened file

Automatically
load the last opened file at startup

Do not load any
file at startup

TreePad shutdown
options

Automatically
save all data when TreePad closes

Ask whether or
not to save data when TreePad closes (default)

Do not save any
data when  TP closes (NOT recommended)

Note: The above
option also applies to closing a file through the menu.

Ask whether or
not to clear TP clipboard when TreePad closes

Automatically
clear TreePad clipboard when TP closes

Do not clear TP
clipboard when TreePad closes

Units

Inches

Millimeters

Centimeters

The units specified here are used in the page setup
screen.